Expectation（期待）
期待することをやめると、少し生きやすくなります。
学習がてらに英作文したので解説をつけて、おいておきます。
Expectation is troublesome. It looks like hope, but before we notice, it begins to bind the heart. Expectation easily becomes a restraint on action. The stronger the wish of “I want this to happen,” the more we fear failure, and the harder it becomes to move.
Expectation is troublesome.
意味
期待は厄介だ。
チェック
troublesome =
「面倒な」「厄介な」「静かに問題を起こす」
It looks like hope, but before we notice, it begins to bind the heart.
意味
それは希望のように見えるが、気づかないうちに心を縛り始める。
チェック
It = Expectation
looks like hope
→ 希望のように見える
before we notice
→ 私たちが気づくより前に／気づかないうちに
bind the heart
→ 心を縛る（比喩）
ポイント
- before we notice は
「〜する前に」ではなく
👉 無意識のうちに というニュアンス - bind は
物理的に縛る → 心理的に縛る、の比喩
今日もどうか良い一日をおすごしください。
コメント