海外の友人や知人に、日本での移動方法を英語で説明する。
シンプルなようで、いざ英語にしようとすると言葉に詰まる場面は少なくありません。
この「スタディーログ｜英語で説明」シリーズでは、
日常や旅行で実際に起こりうるシーンを題材に、
「まず自分で英語を書いてみる → AIで改善する」
というプロセスを通して、実用的な英語表現を身につける方法を紹介しています。
本記事では、日本を訪れている友達に目的地までの行き方を英語で説明する、
という設定をもとに、
完璧な文法よりも 「相手にきちんと伝わるか」 を重視した英文の組み立て方を解説します。
書くことと、話すことは別のスキルです。
けれど、話すために書くというアプローチは、英語学習において有効な準備になります。
いきなり会話練習をするのが難しい場合でも、
書くことなら落ち着いて試行錯誤ができる。
このシリーズは、英語を“書くため”の記事ではなく、
英語を話すための準備として書く実践記録です。
「友達が東京から大船に遊びにくることになり、行き方を知りたがっている」
という設定で、英語でわかりやすく説明してみる。
使う単語は 自分がすでに知っているものが中心
必要最低限だけ辞書アプリで確認
文法は気にしすぎない
正確さより 「伝わるかどうか」 を優先
まずは自力でざっくり書く
仕上げに AIでブラッシュアップ
Step 1｜まずは自分で書いてみる（下書き）
文法や表現はかなりラフで大丈夫。
「友達に口頭で説明するつもり」で書いてみる。
この時点では、
- 主語が抜けている
- 動詞が合っているか不安
- 方向の説明があいまい
など気になる点は多いが、
「今の自分で出せる英語」としては十分。
Step 2｜AIに預ける
題目として、次のように入力。
「東京から大船へ行くには？友人に来かたを教える」
AIが修正した英文はこちら。👇
Step 3｜AIによる修正版
How to get to Ofuna from Tokyo🤖
from Tokyo Station,
take the JR Tokaido Line.
You’ll see trains going in two directions: Odawara and Yokohama.
Please take the train bound for Odawara.
You can buy a ticket at the ticket machine.
You don’t need to wait long — trains run very frequently.
The trip takes about 45 minutes,
and it’s around 4 or 5 stations.
Get off at Ofuna Station.
Step 4｜修正ポイント＝そのまま学習課題
AIが直した部分を見ていくと、
「自分がどこでつまずきやすいか」がはっきりする。
筆者の英語レベルがわかってしまうのでためらってしまうが、ここは潔く公開します。
AI学習はユーザーのレベルにしっかり合わせてくるので、ストレスが少なくありがたいです。
① 動詞を自然にする
❌ ride the Tokaido line
⭕ take the Tokaido Line
→ 電車・路線は take が基本。
② direction の使い方
❌ chose one of two directions
⭕ You’ll see trains going in two directions
→ 指示文では
「見る → 選ぶ」の流れが自然。
ちなみになんですが、ここ説明よくわからなかったんです。
それでもう一回聞いてみたら少し納得できました。
。。。
どうですか。Chatgptくんおもしろいですね。
「迎合タイプ」といわれている割にはさらりと刺してくるでしょう。
③ Yokohama / Odawara の混乱
❌ have to ride Yokohama direction
⭕ take the train bound for Odawara
※ 東京 → 大船は
横浜を通って小田原方面
→ bound for Odawara が一番安全。
！！全くの正論にこのまま記事を公開していいか、ためらうほどです。本当にはずかしい。😭
（大船は東京から小田原方面の下り電車です！）
④ ticket の言い方
❌ get a ticket by kiosk
⭕ buy a ticket at the ticket machine
空港のチェックインやファーストフードの注文などでおなじみの「キオスク」は、本来の意味の「小さな売店」と混同されないよう駅では「ticket machine」を使いましょう。
⑤ 時間・駅数の表現
❌ It take for about 45minutes
⭕ It takes about 45 minute
❌ 4 to 5 stations
⭕ around 4 or 5 stations
今回の学べたこと（ログとして残すこと）
- 完璧な英語を書こうとしなくていい
- まず出す → AIで整える の流れが非常に相性がいい
- 修正点がそのまま次の学習テーマになる
- 実際に使うシーンを想像しながら（友達に道を教える）するので、英語学習のモチベーションが落ちにくい
まとめ
この方法のいいところは、
- 「間違えた英文」が残る
- 「修正された理由」がわかる
- 次に同じ場面が来たら、確実に楽になる
英語力を上げるというより、
英語を使える状態に少しずつ近づけていく作業。
また別のシチュエーションでもチャレンジしていきます。
ありがとうございました。
コメント